Adaptações precisam ser 100% fiéis?
Existe realmente a necessidade de recriar uma história tintim por tintim?

O roteiro é sempre o mesmo. Uma obra de outra mídia é anunciada para o cinema, e os fãs já começam a torcer no nariz e xingar muito nas interwebs. Os motivos, via de regra, são sempre iguais: "mudaram tal coisa, tal personagem ficou ruim, ficou faltando um pedaço", e por aí vai.
Como especialista em reclamar, gostaria de deixar claro que por vezes sou eu mesmo que faço isso (enfim, a hipocrisia), mas gostaria de propor uma reflexão sobre o tema, já que recentemente muitas obras dividiram opiniões ao fazer essa travessia entre mídia.
O conceito de "Adaptação"
Pra ilustrar bem a ideia, vamos tomar os livros como exemplo, já que eles fazem esse caminho com muita frequência, e quase sempre aparecem as reclamações sobre mudanças em relação ao original e pedaços de história que ficaram de fora.
A depender da obra, se torna completamente impossível levar a totalidade da história para as telas sem que vire um troço de 4 horas de duração ou que minimamente comprometa a montagem, com diálogos gigantes e expositivos só pra situar cada nova página.
E é aí que precisamos entender a palavra de forma literal: ADAPTAÇÃO!
Sempre que uma obra caminha pra outra mídia, a história vai precisar se ajustar a esse novo formato de uma forma ou de outra, mas isso não significa (nem sempre) que a essência do original não faz parte da ideia.
Watchmen foi uma graphic novel escrita por Alan Moore em 1986, e a sua adaptação de 2009, dirigida (surpreendentemente) por Zack Snyder, foi bastante prestigiada mesmo tendo modificado um ponto crucial da história: o final.
Inclusive, eu prefiro esse final ao da HQ.
O Iluminado (1977) é outro célebre exemplo, e a única pessoa que não curte o filme é o Stephen King (o que é bem compreensível, na verdade). No livro, Jack Torrance é um homem gentil, que vai enlouquecendo sob a influência do hotel Overlook. É um drama familiar que fala de vícios e a destruição da família. No filme de 1980, Stanley Kubrick torna o personagem vivido por Jack Nicholson em um homem instável desde o início, removendo esse arco de queda do pai da família.
Ainda assim, ninguém questiona a qualidade de ambos os produtos, que funcionam de forma isolada para as mídias em que estão.
Reclamações recentes

Na nova adaptação de um livro de Collen Hoover, muita gente vem reclamando de mudanças em relação ao livro (inclusive minha esposa, que voltou putaça do cinema). A principal de todas é que o filme se tornou quase que um romance erótico, o que difere muito do livro.
Por incrível que pareça, mesmo sendo ruim, esse exemplo ilustra ainda mais o que vim dizer nesse post. O filme é bem diferente do livro, porque era justamente o que o estúdio queria: um filme com superastros, que funciona quase como um suspense erótico (o mesmo aconteceu com A Empregada). Apesar de já ter forte apelo dos leitores do livro, uma abordagem que exigisse menos conhecimento poderia atrair mais público.
Não dá pra dizer que não funcionou. Até agora, Verity arrecadou U$62,5 milhões globalmente.
A razão para a existência desse post

Eu dei essa volta todinha só pra chegar onde eu queria. Sim, eu sou prolixo.
O que me motivou a falar sobre o assunto foi a recepção dividida que Resident Evil teve nos cinemas. Não é como se fosse uma surpresa, já que desde que saiu o trailer, o diretor Zach Cregger começou a falar sobre como o filme era quase como uma gameplay sem os personagens clássicos, as pessoas já começaram a torcer o nariz e desgostar de algo que nem tinham visto ainda.
Mesmo assim, o filme funciona como uma excelente introdução ao universo de RE justamente por sua capacidade de nos inserir na trama de Racoon City quase como um NPC. Uma história original, com vários elementos dos jogos, especialmente a sensação de progressão, tanto de cenários e mecânicas quanto de armas. O filme termina de uma forma aberta e até preparada para uma sequência que conta com os elementos clássicos e com um universo já propriamente apresentado.
Mesmo assim, o pessoal reclama e vai seguir reclamando. Faz parte.
Olha eu aqui, fazendo um post pra reclamar de quem reclama. ¯\_(ツ)_/¯
Médio
Ei, spoiler à frente. Clica por sua conta e risco.
Escrito por
O dono do roteiro
Crítico, fã e caçador de furos
Assiste mais do que deveria, opina mais do que pediram e ainda acha que o filme podia ter 20 minutos a menos.
Comentários (0)
Ninguém comentou ainda. Seja o primeiro a causar.